China ha alcanzado un nuevo punto de partida en sus empeños de desarrollo.

当前，中国发展正站在新的起点上。

Creía que viajando siempre en una misma dirección, se regresaría al punto de partida.

认为朝着一个方向出行（朝着一个方向走），是可以返回出发点的。

Dio la vuelta el señor Ratón, regresando al punto de partida con velocidad vertiginosa.

老鼠掉头, 飞速回到起点.

El búho ha sido el responsable de señalizar los puntos de partida y de llegada.

猫头鹰负责标注起点和终点的位置。

Y cada punto dentro de este espacio es un punto de partida potencial para generar imágenes posibles.

而这个空间内的每一个点都是一个潜在的起点，可以生成可能的图像。

Podría decirse que este es el punto de partida en el que surge una zona con características propias.

可以说这是一个极具我特色的地区出现的起点。

Hemos de tomar el aumento del bienestar del pueblo como punto de partida y meta al desarrollar los lazos sino-africanos.

我要把增进民生福祉作为发展中非关系的出发点和落脚点。

Son el punto de partida para comportamientos posteriores.

它是以后行为的起点。

Primero, trata de usar esos dos axiomas como punto de partida de esta nueva disciplina; si lo consigues, te convertirás en el Euclides de la sociología cósmica.

你可以先从这两条公理着手创立这门学科，那你就有可能成为宇宙社学的欧几里得了。

Ya en el siglo XV, bastantes estudiosos europeos estaban tan convencidos de esta teoría que creían que, viajando siempre en una misma dirección, se retornaría al punto de partida.

在15世纪的时候, 相当多的欧洲学者都确信这个理论, 并且认为, 始终朝着一个方向前行的话, 他就能够回到原点。

Pero bueno, imaginaos que tenemos una palabra que nos viene directamente del latín (obviamente, vendrá de mucho más atrás, pero vamos a tomar como punto de partida el latín).

但是，好吧，想象一下我有一个直接拉丁语的词（显然， 它更远的地方，但让我以拉丁语为起点）。

El papel dominante de los puertos de Colombia como punto de partida parece estar disminuyendo, y los traficantes transitan cada vez más su producto por Centroamérica y otros países de Sudamérica.

哥伦比亚港口作为起点的主导作用似乎正在减弱，贩运者越越多地通过中美洲和其他南美洲国家转运他的产品。

Tal vez la próxima vez que estemos atrapados en una canción de Taylor Swift que no desaparezca, la usemos como punto de partida de una odisea científica que abrirá misterios importantes sobre la cognición básica.

也许下一次，当我被泰勒·斯威夫特的歌曲深深吸引而无法拔时，我就可以把它作为科学奥德赛的起点，揭开基本认知的神秘面纱。

La fecha patria se va a festejar con una procesión de las Fuerzas Armadas y fuerzas de seguridad federales, cuyo punto de partida será el cruce de Agüero y Avenida del Libertador, desde las 10,30.

武装部队和联邦安全部队将举行游行庆祝国庆日，游行的起点将从阿圭罗和解放大道的交叉口开始， 时间为 10: 30。

Creemos que lo que le pasa a la gente solitaria, a la gente aislada, es que nunca vuelve al equilibrio, al punto de partida, sino que permanecen en un estado basal de " lucha o huida" constante.

我相信，发生在孤独的人身上，发生在孤立的人身上，是他永远不回到平衡，回到起点，而是一直处于不断“战斗或逃跑”的基本状态。

No sé por qué, aquel sueño ejemplar lo interpreté como una toma de conciencia de mi identidad, y pensé que era un buen punto de partida para escribir sobre las cosas extrañas que les suceden a los latinoamericanos en Europa.

不知道为什么，这样一个很典型的梦，我却将它解释为己身份认感的觉醒，并觉得这是一个很好的起点，写一写发生在那些旅居欧洲的拉丁美洲人身上的奇闻异事。

En 1962 se publica Tiempo de silencio, de Luis Martín Santos, que será el punto de partida para esta nueva etapa de la que forman parte autores como Juan Goytisolo con Señas de identidad y Juan Benet con Volverás a Región.

1962年路易斯·马丁·桑托斯的《沉默的时候》出版，成为这一新阶段的起点，这一阶段还包括胡安·高伊提索洛的《身份表征》与胡安·贝内特的《你将重返热吉翁》。

Se señaló el punto de partida y la meta.

Un punto de partida, una dirección establecida y un sentido.

Ese es el titular, así, Masecas, y ese es también mi punto de partida hoy.